1
00:00:00,621 --> 00:00:04,701
Questo programma contiene fin dall'inizio un linguaggio molto forte,

2
00:00:04,741 --> 00:00:06,621
scene di natura sessuale

3
00:00:06,661 --> 00:00:09,941
e scene che alcuni spettatori potrebbero trovare angoscianti.

4
00:00:09,981 --> 00:00:14,501
Tieni presente che questo programma contiene anche temi sul suicidio.

5
00:00:20,181 --> 00:00:22,181
(VOLUME TV ABBASSATO)

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

7
00:00:48,661 --> 00:00:50,661
(RESPIRA FORTEMENTE)

8
00:01:19,101 --> 00:01:22,861
Ho sognato che te ne andavi durante la notte.

9
00:01:24,341 --> 00:01:27,941
Ma ho guardato e... tu non c'eri.

10
00:01:29,821 --> 00:01:31,861
Solo un sogno.

11
00:01:32,741 --> 00:01:34,381
Lo so.

12
00:01:35,261 --> 00:01:36,901
Mi dispiace.

13
00:01:38,661 --> 00:01:40,661
(LA MUSICA CONTINUA)

14
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
A pensarci bene, amico...

15
00:01:49,981 --> 00:01:52,021
..anch'io ho fatto un sogno piuttosto strano.

16
00:01:53,381 --> 00:01:55,141
Sì? O si.

17
00:01:56,101 --> 00:01:58,101
Abbastanza strano, va bene.

18
00:01:59,181 --> 00:02:01,061
Ho sognato che qualcuno me lo diceva

19
00:02:01,101 --> 00:02:03,541
che odiavano essere un navigatore di merda...

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
..e volevo fare il venditore.

21
00:02:08,261 --> 00:02:10,181
Selvaggio.

22
00:02:10,221 --> 00:02:12,341
(ridacchia piano) Cosa?

23
00:02:13,621 --> 00:02:15,581
Papà. Che cosa?

24
00:02:16,621 --> 00:02:19,661
Oh mio Dio, era reale!

25
00:02:22,021 --> 00:02:25,941
(Ridacchia)

26
00:02:25,981 --> 00:02:28,541
Cosa ne pensi allora? Sei pronto?

27
00:02:28,581 --> 00:02:30,781
Ora? Un bel momento come un altro.

28
00:02:32,901 --> 00:02:34,341
OK.

29
00:02:35,461 --> 00:02:37,461
Non possiamo piangere però, vero?

30
00:02:38,381 --> 00:02:39,661
Eh?

31
00:02:40,621 --> 00:02:42,541
Non farà una bella figura, vero?

32
00:02:43,261 --> 00:02:45,261
(IMITA IL PIANTO)

33
00:02:46,621 --> 00:02:48,661
"Per favore, puoi comprare la mia roba?"

34
00:02:48,701 --> 00:02:50,701
(IMITA IL PIANTO)

35
00:02:50,741 --> 00:02:52,741
Non andrà bene, vero?

36
00:02:53,741 --> 00:02:55,741
No. Bene, allora...

37
00:02:58,901 --> 00:03:00,901
Sai, il mio vecchio si occupava di antiquariato.

38
00:03:01,701 --> 00:03:04,181
Quando ero piccola, mi portava fuori con il suo furgone,

39
00:03:04,221 --> 00:03:08,781
trova un vecchio posto fatiscente, un vero tamburo,

40
00:03:08,821 --> 00:03:11,421
di proprietà di qualche riccone con un carico di gatti sporchi -

41
00:03:11,461 --> 00:03:13,461
e lui entrava... (ridacchia)

42
00:03:13,501 --> 00:03:17,701
E, onestamente, prima che avessi il tempo di finire il mio panino,

43
00:03:17,741 --> 00:03:20,941
era venuto fuori con una graziosa toeletta Queen Anne.

44
00:03:20,981 --> 00:03:22,981
(Ridacchia)

45
00:03:23,021 --> 00:03:25,021
Sì, aveva il dono, il mio vecchio.

46
00:03:25,941 --> 00:03:27,541
Il talento.

47
00:03:27,581 --> 00:03:29,141
Me lo ha insegnato lui.

48
00:03:29,181 --> 00:03:32,221
E ora te lo consegno.

49
00:03:35,141 --> 00:03:37,141
Capisci?

50
00:03:38,181 --> 00:03:40,701
(RESPIRA PROFONDAMENTE) OK.

51
00:03:46,381 --> 00:03:47,781
Ah.

52
00:03:48,661 --> 00:03:50,941
(GEMONE) Cristo.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,821
Non mi sono accorto dell'arrivo di Hulk

54
00:03:53,861 --> 00:03:56,501
e mi hai picchiato a sangue ieri sera, vero?

55
00:03:58,341 --> 00:04:00,341
Giusto, pronto, signor venditore?

56
00:04:03,021 --> 00:04:05,261


57
00:04:05,301 --> 00:04:07,861
Un'altra volta. Abbiamo qui in offerta -

58
00:04:07,901 --> 00:04:12,781
la migliore gamma di creme, lozioni e balsami.

59
00:04:12,821 --> 00:04:14,781
E troverai questo...

60
00:04:14,821 --> 00:04:17,861
E troverai questo coll...colla... Collagene.

61
00:04:17,901 --> 00:04:20,461
(TRONCINO) DONNA: Incazzare.Con l'elastico...

62
00:04:20,501 --> 00:04:23,861
Ricco di elastina. ..crema ricca di elastina,

63
00:04:23,901 --> 00:04:26,301
che migliorerà la morbidezza della pelle

64
00:04:26,341 --> 00:04:28,341
e farti sembrare più giovane.

65
00:04:28,381 --> 00:04:30,541
(RISA) Sì. Ma cosa succede se mi dimentico?

66
00:04:30,581 --> 00:04:32,501
Bene, allora rimedia.

67
00:04:32,541 --> 00:04:36,301
Ricorda, non sta comprando il prodotto, sta comprando te.

68
00:04:38,181 --> 00:04:39,821
E tu chi sei?

69
00:04:41,541 --> 00:04:44,181
Chi cazzo sei?

70
00:04:44,221 --> 00:04:48,581
Mi chiamo Bunny Munro. È assolutamente vero, dannatamente. Dimmelo ancora.

71
00:04:48,621 --> 00:04:52,101
Sono Bunny Munro! Sono Bunny Munro!

72
00:04:52,141 --> 00:04:53,341
(TEMA MUSICA)

73
00:04:53,381 --> 00:04:54,701


74
00:04:57,621 --> 00:04:59,101


75
00:05:00,061 --> 00:05:01,541


76
00:05:07,861 --> 00:05:10,221


77
00:05:11,581 --> 00:05:14,381


78
00:05:17,421 --> 00:05:19,021


79
00:05:22,461 --> 00:05:24,821


80
00:05:27,541 --> 00:05:29,861


81
00:05:29,901 --> 00:05:31,621


82
00:05:35,061 --> 00:05:36,821


83
00:05:36,861 --> 00:05:38,861


84
00:05:38,901 --> 00:05:40,941


85
00:05:40,981 --> 00:05:43,101


86
00:05:45,301 --> 00:05:46,821


87
00:05:47,901 --> 00:05:49,741


88
00:05:53,821 --> 00:05:55,821
E troverai questo collagene...

89
00:05:57,181 --> 00:06:02,101
..e...crema ricca di elastina...

90
00:06:02,941 --> 00:06:06,221
migliorerà l'umidità... Wow.

91
00:06:06,261 --> 00:06:09,101
..fino al 300%.

92
00:06:09,141 --> 00:06:10,981
Ma...

93
00:06:12,141 --> 00:06:14,061
Non penso che tu ne abbia bisogno.

94
00:06:15,221 --> 00:06:18,701
In realtà, papà, penso che abbiamo sbagliato casa.

95
00:06:18,741 --> 00:06:20,861
(ridacchia) OK, non ce la faccio.

96
00:06:21,781 --> 00:06:24,021
Prendi i miei soldi. Veramente?

97
00:06:24,061 --> 00:06:26,861
Comprerei una dose di veleno da te, piccolo tesoro.

98
00:06:28,061 --> 00:06:30,741
Ne prenderò due bottiglie. OK.

99
00:06:30,781 --> 00:06:34,701
Sai cosa? Quando lo vedi, un papà e suo figlio semplicemente...

100
00:06:36,141 --> 00:06:38,621
Mi colpisce, sai?

101
00:06:38,661 --> 00:06:40,621
Proprio qui.

102
00:06:41,861 --> 00:06:43,501
Dove?

103
00:06:54,901 --> 00:06:57,581
Va bene, amico. Perché non vai ad aspettare fuori?

104
00:06:57,621 --> 00:07:00,461
mentre io mi occupo delle vecchie e noiose pratiche burocratiche, vero?

105
00:07:00,501 --> 00:07:02,901
Va bene, papà. È stato bello conoscerti.

106
00:07:05,621 --> 00:07:07,061
EHI.

107
00:07:07,101 --> 00:07:08,861
Ben fatto, amico.

108
00:07:08,901 --> 00:07:10,821
Grazie, papà.

109
00:07:12,821 --> 00:07:13,981
Oh, Dio.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,021
(LA PORTA SI CHIUDE) (Ridacchia)

111
00:07:17,701 --> 00:07:19,701
Così carino.

112
00:07:25,221 --> 00:07:27,221
(ANSANTE E ANSPANTE)

113
00:07:29,061 --> 00:07:32,341
(GORGE) Oh, sì. (GEMENTI E ANSILO)

114
00:07:34,021 --> 00:07:35,901
(CONIGLIETTO Geme FERVIDAMENTE)

115
00:07:35,941 --> 00:07:37,741
È tuo padre quello a casa mia?

116
00:07:39,341 --> 00:07:40,821
Siamo venditori.

117
00:07:42,581 --> 00:07:44,181
Gliene sta dando uno.

118
00:07:45,381 --> 00:07:47,261
È il miglior venditore del mondo.

119
00:07:47,301 --> 00:07:50,141
Potrebbe vendere la tua bicicletta a un barracuda.

120
00:07:52,061 --> 00:07:53,261
Un cosa?

121
00:07:53,301 --> 00:07:55,261
È un pesce predatore.

122
00:07:55,301 --> 00:07:57,261
Le sue mascelle sono armate

123
00:07:57,301 --> 00:08:00,461
con centinaia di denti simili a rasoi. OH.

124
00:08:00,501 --> 00:08:02,421
(LA MAMMA GRIDA)

125
00:08:02,461 --> 00:08:03,981
La puoi sentire a chilometri di distanza.

126
00:08:04,021 --> 00:08:06,181
Sembra un pollo strangolato.

127
00:08:06,221 --> 00:08:07,781
(Mamma geme)

128
00:08:10,141 --> 00:08:11,821
Mia mamma è morta.

129
00:08:11,861 --> 00:08:14,701
Vorrei che mia madre morisse. (LA MAMMA GRIDA)

130
00:08:14,741 --> 00:08:16,141
(L'AUTO SI AVVICINA)

131
00:08:22,581 --> 00:08:23,901
Stai bene, Tony?

132
00:08:23,941 --> 00:08:25,781
Cavolo, guai.

133
00:08:26,781 --> 00:08:28,781
(LA MAMMA GRIDA)

134
00:08:29,901 --> 00:08:32,781
(Mamma grida) (Coniglietto geme)

135
00:08:32,821 --> 00:08:35,581
(Grida e geme)

136
00:08:35,621 --> 00:08:37,621
Per l'amor del cielo.

137
00:08:39,421 --> 00:08:41,061
(GRUGNI E GEMI)

138
00:08:41,101 --> 00:08:42,781
(BORDA CON RABBIA)

139
00:08:48,261 --> 00:08:52,021
Quello è tuo padre? Quello è Tony. E' il ragazzo di mamma.

140
00:08:54,501 --> 00:08:56,821
Com'è? Sta bene, immagino.

141
00:08:56,861 --> 00:08:58,701
Donna! Che cazzo?!

142
00:08:58,741 --> 00:09:01,381
(SUONA IL CAMPANELLO) Papà mi ha comprato questo.

143
00:09:01,421 --> 00:09:03,141
La bicicletta? (DONNA URLA)

144
00:09:03,181 --> 00:09:06,141
No, solo il campanello. È davvero una bella campana.

145
00:09:08,021 --> 00:09:10,261
Lo pensi? Sì. È ottimo.

146
00:09:10,941 --> 00:09:13,981
(Urlando e tonfando) Junior! Merda.

147
00:09:14,021 --> 00:09:17,781


148
00:09:17,821 --> 00:09:20,101
Junior, sali in macchina.

149
00:09:21,181 --> 00:09:23,501
Ciao.

150
00:09:24,941 --> 00:09:26,741
Ciao allora. Ciao.

151
00:09:27,821 --> 00:09:29,821
Dove stai andando?!

152
00:09:29,861 --> 00:09:32,301
OK. Sì, sembra vivace!

153
00:09:32,341 --> 00:09:35,261
Dai! Va tutto bene, papà? Oi! Già.

154
00:09:35,301 --> 00:09:38,021
È tutto assolutamente dannatamente perfetto, ragazzo mio.

155
00:09:38,061 --> 00:09:40,061
Lo spezzerò, cazzo!

156
00:09:41,061 --> 00:09:42,261
Fanculo!

157
00:09:46,021 --> 00:09:47,741
Te lo sto dicendo, coniglietto,

158
00:09:47,781 --> 00:09:51,581
niente come pulire le tubature la mattina presto.

159
00:09:52,501 --> 00:09:54,141
(FISCHIA DOLCEMENTE)

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Chi era il tuo compagno?

161
00:09:59,861 --> 00:10:02,261
È semplicemente venuta e mi ha parlato. Oh, giusto.

162
00:10:06,101 --> 00:10:07,981
Ti è piaciuta, vero? Papà.

163
00:10:08,021 --> 00:10:09,781
Bene.

164
00:10:09,821 --> 00:10:13,221
Lo ha fatto però, posso dirlo. Aveva quella luce speciale nei suoi occhi. Sì?

165
00:10:13,261 --> 00:10:15,861
Sì. Te lo assicuro, Bunny Boy, posso individuarlo a un miglio di distanza.

166
00:10:17,061 --> 00:10:19,661
Forse dovrei dargliene uno. (TOSSE)

167
00:10:20,421 --> 00:10:22,421
(RISA)

168
00:10:23,501 --> 00:10:25,741
Ebbene, un giorno, Bunny Boy. (RISA)

169
00:10:27,661 --> 00:10:29,021
Un giorno.

170
00:10:32,421 --> 00:10:35,581
Allora, dove andremo dopo? Non lo so. Controlla l'elenco.

171
00:10:36,621 --> 00:10:39,861
Non ho la lista. Cosa intendi con "non hai la lista"?

172
00:10:39,901 --> 00:10:43,301
Avevi la lista. E dove l'ho messa? Non lo so.

173
00:10:43,341 --> 00:10:46,701
Oh, f... devo averlo lasciato lì dietro. Fanculo.

174
00:10:50,941 --> 00:10:53,541
Ne abbiamo bisogno? Siamo venditori, no?

175
00:10:53,581 --> 00:10:56,781
Già, beh, come cazzo faremo a diventare venditori senza clienti?

176
00:10:58,701 --> 00:11:00,741
Allora, dovremmo tornare indietro e prenderlo?

177
00:11:00,781 --> 00:11:04,301
Ascolta, ti insegnerò la prima regola dell'arte del vendere, ok?

178
00:11:04,341 --> 00:11:07,861
No, al diavolo, la prima regola dell'essere uomo: non tornare mai indietro.

179
00:11:08,781 --> 00:11:12,181
Allora, cosa faremo? Smettila di sbattere i piedi.

180
00:11:12,221 --> 00:11:13,861
Lo risolverò.

181
00:11:15,061 --> 00:11:16,501
Mattina.

182
00:11:17,861 --> 00:11:21,981
(Oh, no. Papà, lei è l'assistente sociale di casa.)

183
00:11:25,021 --> 00:11:26,661
(Fanculo.)

184
00:11:28,901 --> 00:11:31,781
Ti dico una cosa, coniglietto, perché non vai alla porta accanto?

185
00:11:31,821 --> 00:11:34,341
prenditi dei dolci?

186
00:11:34,381 --> 00:11:36,661
Poi siediti un po' fuori.

187
00:11:36,701 --> 00:11:38,741
Troppo bello per essere rinchiusi in casa, eh?

188
00:11:38,781 --> 00:11:40,901
Grazie. Bravo ragazzo.

189
00:11:44,221 --> 00:11:46,221
Proprio allora.

190
00:11:46,261 --> 00:11:47,661
OK.

191
00:11:47,701 --> 00:11:50,741
Allora, cosa succede adesso? Chiamo la polizia.Polizia?

192
00:11:50,781 --> 00:11:53,741
Oh, sei f... Di che cazzo stai parlando?

193
00:11:53,781 --> 00:11:55,901
Signor Munro, un'ordinanza sulla protezione dei minori ai sensi della Sezione 20

194
00:11:55,941 --> 00:11:58,781
era già stato schedato quando sei fuggito...Un cosa? Non l'abbiamo fatto.

195
00:11:58,821 --> 00:12:01,261
Ora il problema è stato inoltrato a una persona scomparsa

196
00:12:01,301 --> 00:12:04,261
e la polizia ti sta cercando. Ma non è scomparso, vero?

197
00:12:05,061 --> 00:12:07,861
È proprio qui, con me. Fermati, ascolta.

198
00:12:07,901 --> 00:12:12,381
Sua madre è appena morta nelle circostanze più tragiche,

199
00:12:12,421 --> 00:12:15,221
e non riesco a spiegare l'effetto che ha avuto su di lui.

200
00:12:15,261 --> 00:12:16,941
È una fottuta tragedia, se vuoi saperlo.

201
00:12:16,981 --> 00:12:18,581
Proprio adesso...

202
00:12:18,621 --> 00:12:21,381
quel ragazzo... ha bisogno di suo padre.

203
00:12:23,181 --> 00:12:26,101
(SOSPIRA) Non farlo.

204
00:12:26,141 --> 00:12:29,221
Cosa fai? Sai che c'è un telefono pubblico in fondo alla strada?

205
00:12:29,261 --> 00:12:31,141
Saremo andati via quando lo raggiungerai.

206
00:12:33,341 --> 00:12:36,901
(PORTA A SUONI) La porta non si aprirà finché non avrà finito di girare.Cazzo.

207
00:12:36,941 --> 00:12:38,941
(GIRI DELLA MACCHINA)

208
00:12:39,821 --> 00:12:43,341
Sì. È solo un bambino, signor Munro.

209
00:12:43,381 --> 00:12:44,821
E' il mio ragazzo.

210
00:12:45,701 --> 00:12:48,901
Gli sto solo... mostrando i trucchi del mestiere.

211
00:12:48,941 --> 00:12:51,301
Mi dispiace per sua moglie, signor Munro,

212
00:12:51,341 --> 00:12:53,541
ma questo è ciò che è meglio per Bunny Junior.

213
00:12:53,581 --> 00:12:56,141
Spero che un giorno capirai.

214
00:12:56,181 --> 00:12:58,181
(IL CICLO DI CENTRIFUGA RALLENTA)

215
00:13:06,461 --> 00:13:08,821
Cosa farai?

216
00:13:17,021 --> 00:13:19,581
Pronto, ragazzo? Dai, fai il vivace!

217
00:13:22,381 --> 00:13:23,941
Dai.

218
00:13:26,221 --> 00:13:28,221
Bravo ragazzo.

219
00:13:32,782 --> 00:13:37,061
UOMO AL TELEFONO: Le ho dato un elenco. Lo so. Ho bisogno di una nuova lista.

220
00:13:37,101 --> 00:13:39,981
Beh, quelle erano buone piste. Bene, dammi qualche altra buona indicazione.

221
00:13:40,021 --> 00:13:43,501
Non posso continuare a rinunciare a buone piste ogni volta che qualcuno perde una lista.

222
00:13:43,541 --> 00:13:45,941
Non l'ho perso. Cosa gli è successo allora?

223
00:13:45,981 --> 00:13:49,581
Gesù Cristo! Geoffrey, hai mai sentito parlare di un atto divino?

224
00:13:49,621 --> 00:13:51,661
Cosa significa? Vuol dire che non è stata colpa mia!

225
00:13:51,701 --> 00:13:54,221
Allora, Geoffrey, tesoro, salgo in macchina,

226
00:13:54,261 --> 00:13:57,101
e verrò in ufficio e prenderò una lista.

227
00:13:57,141 --> 00:13:58,941
No, no, no, non lo farei, amico mio.

228
00:13:58,981 --> 00:14:01,741
La polizia è venuta qui e ha fatto un sacco di domande su di te.

229
00:14:01,781 --> 00:14:04,541
Probabilmente è meglio se rimani nascosto per un po', Bun.

230
00:14:04,581 --> 00:14:06,221
Che cosa?

231
00:14:06,261 --> 00:14:09,501
Perché? Li ha chiamati quella donna, quella con i soldi scomparsi.

232
00:14:13,101 --> 00:14:16,061
E cosa gli hai detto? Gli ho detto che non sapevo dove fossi.

233
00:14:16,101 --> 00:14:18,101
Gli hai detto che non l'ho preso?

234
00:14:18,141 --> 00:14:20,381
Gli hai detto che non l'avrei fatto?

235
00:14:21,381 --> 00:14:22,741
Geoffrey?

236
00:14:23,581 --> 00:14:24,981
Geoffrey!

237
00:14:25,021 --> 00:14:27,341
Gli ho detto che non sapevo dove fossi.

238
00:14:27,381 --> 00:14:28,901
Fanculo l'amor!

239
00:14:50,341 --> 00:14:52,861
Papà, torniamo in ufficio?

240
00:14:52,901 --> 00:14:54,381
NO.

241
00:14:54,421 --> 00:14:56,741
Ma non abbiamo bisogno di un'altra lista? Sì.

242
00:14:56,781 --> 00:14:58,781
Allora, come...

243
00:15:06,701 --> 00:15:08,461
Seconda regola dell'essere uomo:

244
00:15:08,501 --> 00:15:11,581
assicurati di avere almeno un compagno che non ti deluderà mai.

245
00:15:12,341 --> 00:15:15,541
Aiuta se pensa che il sole splenda dal tuo culo.

246
00:15:15,581 --> 00:15:17,461
(SUONERIA) Quindi non puntare troppo in alto.

247
00:15:17,501 --> 00:15:20,221
UOMO AL TELEFONO: Ciao, sporco stronzo. Va bene, barboncino? io -

248
00:15:20,261 --> 00:15:21,981
Non posso rispondere al telefono in questo momento.

249
00:15:22,021 --> 00:15:24,741
Se lasci un messaggio dopo il segnale acustico, ti richiamo.

250
00:15:29,181 --> 00:15:31,181
So dove sarà.

251
00:15:31,221 --> 00:15:33,221
Andiamo al pub. Il pub?

252
00:15:34,821 --> 00:15:35,861
Freddo.

253
00:15:37,461 --> 00:15:38,581
(MUSICA MALINCONICA)

254
00:15:39,661 --> 00:15:41,661
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

255
00:15:56,821 --> 00:15:59,101
(SULLO STEREO DEL PUB)

256
00:16:01,861 --> 00:16:03,741
Stai bene, Bun? Va bene, tesoro?

257
00:16:04,581 --> 00:16:05,781
Barboncino.

258
00:16:07,021 --> 00:16:10,381
Gaz, Poodle è già entrato? No, non l'ho visto.

259
00:16:12,061 --> 00:16:16,261
Junior, vieni qui, siediti. Ne faremo una veloce mentre aspettiamo.OK.

260
00:16:16,301 --> 00:16:19,061
Scotch grande. E una Coca Cola, sì?

261
00:16:19,101 --> 00:16:21,581
Una coca cola. Fai in fretta, eh, Bun?

262
00:16:21,621 --> 00:16:24,261
Sai che tuo figlio non dovrebbe essere qui. Sì, lo so.

263
00:16:24,301 --> 00:16:26,501
UOMO: Sì! 2° UOMO: Whoo! Whoo-whoo!

264
00:16:26,541 --> 00:16:28,501
Niente scuola oggi?

265
00:16:28,541 --> 00:16:30,301
(LA MUSICA CONTINUA)

266
00:16:34,101 --> 00:16:36,221
Ehi. Cosa stai facendo?

267
00:16:36,261 --> 00:16:38,061
(Ridacchia)

268
00:16:40,981 --> 00:16:43,861
(UOMINI CHE URLANO)

269
00:16:43,901 --> 00:16:45,501
(Bromba indistintamente)

270
00:16:45,541 --> 00:16:47,581
(URLANDO ED EVITANDO)

271
00:16:50,501 --> 00:16:52,381
Papà...

272
00:16:52,421 --> 00:16:54,181
quando torneremo a casa?

273
00:16:56,461 --> 00:16:59,701
Vuoi essere un ottimo venditore? Sì. Corso.

274
00:16:59,741 --> 00:17:02,541
Beh, i migliori venditori devono essere come gli squali.

275
00:17:02,581 --> 00:17:04,621
Squali assassini spietati ed efficienti.

276
00:17:04,661 --> 00:17:06,861
OK? (ridacchia) OK.

277
00:17:09,101 --> 00:17:12,261
Sai cosa succede ad uno squalo se smette di muoversi? Cosa?

278
00:17:12,301 --> 00:17:14,941
(LA MUSICA CONTINUA)

279
00:17:17,061 --> 00:17:19,821
(URLANDO ED EVITANDO)

280
00:17:21,021 --> 00:17:23,021
Soffoca.

281
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
(La musica da pub svanisce)

282
00:17:30,381 --> 00:17:32,861
(MUSICA MALINCONICA)

283
00:17:55,381 --> 00:17:57,381
(CURRICULUM MUSICALI DA PUB)

284
00:17:58,341 --> 00:18:00,541
UOMO: Beh, fanculo a me! I ragazzi!

285
00:18:00,581 --> 00:18:02,701
Ciao, barboncino. Va bene, barboncino?

286
00:18:02,741 --> 00:18:04,501
Ah, ah, ah!

287
00:18:04,541 --> 00:18:07,421
Mwah! Cristo, Poo, sei davvero bollente, amico.

288
00:18:07,461 --> 00:18:10,581
Ciao, Barboncino. Cosa ci fai qui, ometto?

289
00:18:10,621 --> 00:18:12,981
Ehm? Ne faccio solo una veloce.

290
00:18:13,021 --> 00:18:15,021
(RISA DI CUORE)

291
00:18:15,861 --> 00:18:18,101
Tu, mio piccolo amico, sei davvero troppo.

292
00:18:18,141 --> 00:18:21,181
Pensavo fossi troppo occupato per venire a bere qualcosa con il tuo vecchio amico.

293
00:18:21,221 --> 00:18:24,621
Andiamo adesso, come se fossi troppo occupato per il mio amico barboncino.

294
00:18:26,341 --> 00:18:29,381
(entrambi ridono) È bello vedervi.

295
00:18:29,421 --> 00:18:32,821
Gary, un paio di scotch e un'altra coca.

296
00:18:32,861 --> 00:18:35,741
Tra un minuto. Mostra il tuo apprezzamento per Jade... Non mentirò,

297
00:18:35,781 --> 00:18:38,581
Sono stato piuttosto impegnato a lavorare sulla mia lista. (Evviva)

298
00:18:38,621 --> 00:18:41,461
O si? Piuttosto impegnato o piuttosto impegnato?

299
00:18:41,501 --> 00:18:44,741
Beh, mi piace andare oltre per i miei clienti. Oh, sì.

300
00:18:44,781 --> 00:18:46,501
Lo so.

301
00:18:46,541 --> 00:18:48,141
Certo che lo so, cazzo.

302
00:18:48,181 --> 00:18:50,661
Che cosa? Stai bene?

303
00:18:50,701 --> 00:18:52,181
(MUSICA ROCK SU STEREO)

304
00:18:52,221 --> 00:18:55,541
Certo che lo sono. Qualche drink con i ragazzi.

305
00:18:55,581 --> 00:18:57,541
Cosa potrei chiedere di più?

306
00:18:57,581 --> 00:19:00,341
Papà. Per favore, unisci le mani per Yvonne! Giusto.

307
00:19:00,381 --> 00:19:03,501
Ascolta... penso di aver bisogno di una pipì in realtà, papà.

308
00:19:03,541 --> 00:19:05,341
Sì, vai avanti. Laggiù.

309
00:19:05,381 --> 00:19:08,261
Allora, Poo, amico, è stato un periodo un po' caldo, a dire il vero.

310
00:19:08,301 --> 00:19:10,421
Sono riuscito a bruciare tutta la mia lista.

311
00:19:11,301 --> 00:19:13,781
Quindi volevo chiederti se...

312
00:19:13,821 --> 00:19:16,261
c'era qualche possibilità che potessi...

313
00:19:17,781 --> 00:19:19,181
Ehi.

314
00:19:20,501 --> 00:19:22,501
Sei sicuro di stare bene, amico?

315
00:19:23,221 --> 00:19:25,221
Andiamo allora.

316
00:19:25,261 --> 00:19:27,101
(UOMINI CHE URLANO)

317
00:19:27,141 --> 00:19:30,141
Poo, cosa stai facendo? (URLA)

318
00:19:30,181 --> 00:19:31,981
Barboncino, ho bisogno di una parola, amico.

319
00:19:32,021 --> 00:19:34,581
Vai avanti, vai avanti.

320
00:19:34,621 --> 00:19:36,621
(Evviva)

321
00:19:42,221 --> 00:19:44,261
Fanculo l'amor. Cacca!

322
00:19:50,661 --> 00:19:53,101
Va bene, tesoro. Ci vediamo un po' più tardi, vero?

323
00:19:53,141 --> 00:19:55,261
Va bene, tesoro, ci vediamo più tardi.

324
00:19:55,301 --> 00:19:57,381
Andiamo, amore. Sì!

325
00:19:57,421 --> 00:19:59,141
Barboncino!

326
00:20:02,261 --> 00:20:04,261
(MUSICA DA SOGNO)

327
00:20:05,941 --> 00:20:07,941
(UOMINI CHE URLANO)

328
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
(MUSICA DA SOGNO)

329
00:20:13,421 --> 00:20:15,421
Strano, non è vero?

330
00:20:21,781 --> 00:20:24,101
Non devi capirlo, lo sai.

331
00:20:25,501 --> 00:20:27,501
Va bene essere un ragazzino...

332
00:20:28,221 --> 00:20:31,221
e amo le astronavi e gli scarafaggi.

333
00:20:39,701 --> 00:20:41,901
Vai avanti.

334
00:20:41,941 --> 00:20:43,501
Vai avanti, sì.

335
00:20:46,021 --> 00:20:47,941
(COSTRUISCE IL CHEER)

336
00:20:47,981 --> 00:20:50,781
(Esultando) Ah! Evviva!

337
00:20:52,421 --> 00:20:54,421
(Gli uomini urlano e acclamano)

338
00:20:55,981 --> 00:20:58,501
UOMO: Ehi! Barboncino! Togliti di mezzo, cazzo!

339
00:20:58,541 --> 00:21:00,661
Vaffanculo. UOMO: Muoviti, amico.

340
00:21:00,701 --> 00:21:04,221
UOMO: Siediti, testa di cazzo. Non mi muovo, cazzo! Poo...

341
00:21:04,261 --> 00:21:06,101
UOMO: Cacca. UOMO: Siediti.

342
00:21:06,141 --> 00:21:08,141
(RISATA LUSSUOSA)

343
00:21:08,181 --> 00:21:10,181
(LA MUSICA CONTINUA)

344
00:21:11,341 --> 00:21:15,061
Fino in fondo. Per favore.UOMO: Vuoi sederti, cazzo?!Vai avanti.

345
00:21:15,861 --> 00:21:17,341
Ohhh.

346
00:21:18,821 --> 00:21:20,981
UOMO: Muovi quel cazzo di culo.

347
00:21:21,021 --> 00:21:23,021
Dovresti portare fuori quello stronzo.

348
00:21:24,021 --> 00:21:26,021
Togliti di mezzo, cazzo!

349
00:21:26,821 --> 00:21:28,981
Mostrami la tua figa. GAZ: Ehi, barboncino.

350
00:21:29,021 --> 00:21:32,861
Mostramelo! Barboncino. Va tutto bene, Gaz, ne ha bevuti troppi, amico.

351
00:21:32,901 --> 00:21:36,381
YVONNE: Stai indietro, va bene? Vai avanti. Vai avanti. Fammi vedere.

352
00:21:36,421 --> 00:21:39,221
Fammi vedere! Fanculo questo.

353
00:21:39,261 --> 00:21:40,261
Cacca! Fottuto psicopatico.

354
00:21:40,301 --> 00:21:43,701
GAZ: Calmati adesso. Fanculo, vado a casa. Vaffanculo!

355
00:21:43,741 --> 00:21:46,701
No. Ehi. Ehi! (VETRO IN FRANTUMAZIONE) Vuoi la figa? Ecco!

356
00:21:46,741 --> 00:21:49,101
Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Fottiti!

357
00:21:49,861 --> 00:21:52,621
Che ti succede? Ti offriamo un altro drink.

358
00:21:58,981 --> 00:22:01,581
Scusa. Questa è la tua stanza?

359
00:22:03,501 --> 00:22:05,101
Stai bene.

360
00:22:05,141 --> 00:22:07,141
(SUONA MUSICA DISTANTE)

361
00:22:18,221 --> 00:22:20,461
Sei qui con tuo padre?

362
00:22:20,501 --> 00:22:22,941
(SBAGLIANDO) Cristo.

363
00:22:23,821 --> 00:22:25,821
Non ti è venuta voglia del luna park, vero?

364
00:22:25,861 --> 00:22:29,381
Non sono un ragazzino.

365
00:22:29,421 --> 00:22:31,181
Va bene, amico.

366
00:22:35,861 --> 00:22:38,941
Siamo venditori. Sulla strada.

367
00:22:39,781 --> 00:22:41,781
Partiremo presto.

368
00:22:41,821 --> 00:22:44,661
Oh, giusto. Un lavoratore, vero?

369
00:22:51,861 --> 00:22:53,861
(FRUSTI D'IMBALLAGGIO)

370
00:22:56,181 --> 00:22:58,181
Non vorrai niente di tutto questo allora?

371
00:23:00,581 --> 00:23:04,581
Andiamo, Poo. Che ti succede, eh? Se n'è andata.

372
00:23:04,621 --> 00:23:07,221
Di cosa stai parlando, amico? Chi se n'è andato?

373
00:23:07,261 --> 00:23:10,461
Annie. La mia Annie. È fottuta, Bun.

374
00:23:10,501 --> 00:23:14,141
Ed è come... Sei mio amico, vero?

375
00:23:14,861 --> 00:23:16,581
Sì. Corso.

376
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
È come se l'avesse portato con sé.

377
00:23:20,701 --> 00:23:22,421
All'improvviso non c'è più.

378
00:23:23,701 --> 00:23:26,741
Non posso fare una vendita, non posso scopare, non posso...

379
00:23:30,301 --> 00:23:32,781
Non funziona più. Bene.

380
00:23:33,901 --> 00:23:36,421
Niente panico, ok?

381
00:23:36,461 --> 00:23:38,941
È solo una di quelle cose.

382
00:23:38,981 --> 00:23:40,661
Succede a tutti.

383
00:23:41,661 --> 00:23:43,501
Ti è successo?

384
00:23:44,661 --> 00:23:46,261
Beh, no.

385
00:23:46,301 --> 00:23:47,541
Ma...

386
00:23:48,581 --> 00:23:50,421
..è successo a persone che conosco.

387
00:23:53,181 --> 00:23:54,781
Intendi me?

388
00:23:57,541 --> 00:23:59,061
Sì.

389
00:24:01,261 --> 00:24:03,901
No, non preoccuparti, Poo, il vecchio Bun ti sistemerà.

390
00:24:03,941 --> 00:24:06,381
Gary, portaci un altro paio di drink, vuoi?

391
00:24:10,501 --> 00:24:12,621
(MUSICA LONTANA CONTINUA)

392
00:24:20,821 --> 00:24:22,541
Stai bene?

393
00:24:24,821 --> 00:24:26,541
Sì.

394
00:24:26,581 --> 00:24:28,421
Dovrei andare.

395
00:24:29,221 --> 00:24:31,941
Mio padre probabilmente si starà chiedendo dove sono.

396
00:24:34,101 --> 00:24:35,861
Torno al lavoro, vero?

397
00:24:38,021 --> 00:24:39,421
Uomo che lavora.

398
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
In realtà...

399
00:24:45,661 --> 00:24:47,461
..posso averne un po', per favore?

400
00:24:50,541 --> 00:24:51,781
Prendilo.

401
00:24:53,421 --> 00:24:54,781
Grazie.

402
00:24:56,421 --> 00:24:58,501
Buona fortuna. Anche tu.

403
00:25:02,141 --> 00:25:04,421
Andrà tutto bene.

404
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
Grazie, coniglietto.

405
00:25:07,821 --> 00:25:09,541
(FISCHIA FORTEMENTE)

406
00:25:14,101 --> 00:25:17,261
È bello vederti, amico. Anche tu.

407
00:25:17,301 --> 00:25:19,381
Sì? Sì.

408
00:25:23,461 --> 00:25:25,461
(SOSPRI)

409
00:25:26,461 --> 00:25:29,781
Però non sono entrato solo per salutarti, sai?

410
00:25:29,821 --> 00:25:32,181
Volevo un piccolo favore, a dire il vero.

411
00:25:34,621 --> 00:25:36,141
Quale favore?

412
00:25:37,221 --> 00:25:40,021
Senti, la verità è che mi sono imbattuto in un momento problematico.

413
00:25:40,061 --> 00:25:42,341
Preso con i pantaloni abbassati, sai come va.

414
00:25:42,381 --> 00:25:44,181
E sono riuscito a perdere la mia lista.

415
00:25:45,581 --> 00:25:49,181
Volevo chiederti un paio di nomi

416
00:25:49,221 --> 00:25:52,141
ma in realtà, se non sei in zona in questo momento,

417
00:25:52,181 --> 00:25:55,701
forse dovrei toglierti tutta la faccenda dalle mani. Cosa ne pensi?

418
00:25:56,381 --> 00:25:58,381
E' per questo che sei qui?

419
00:25:59,701 --> 00:26:02,501
È per questo che sei venuto a trovarmi? Cazzo... sì.

420
00:26:02,541 --> 00:26:05,781
(Ridacchia) Non sono scortese, Poo, ma pensi davvero che abbia tempo?

421
00:26:05,821 --> 00:26:08,021
sedermi ad ascoltare le tue storie singhiozzanti?

422
00:26:08,061 --> 00:26:09,421
(Ridacchia)

423
00:26:09,461 --> 00:26:10,821
(Ridacchia)

424
00:26:11,741 --> 00:26:13,741
È colpa tua. Cosa è?

425
00:26:15,981 --> 00:26:19,021
L'hai scopata. Dopo la veglia.

426
00:26:19,061 --> 00:26:20,901
Chi? Annie.

427
00:26:22,421 --> 00:26:26,221
L'ho fatto? Oh, per favore. Barboncino, che cazzo importa?

428
00:26:30,341 --> 00:26:32,661
(RUGGISCE SELVAGGIAMENTE) Pou!

429
00:26:32,701 --> 00:26:35,581
(RUGGISCE) Ehi! Cosa stai... Cosa...

430
00:26:35,621 --> 00:26:37,461
Scendere! Vattene, cazzo...

431
00:26:38,141 --> 00:26:39,821
Argh!

432
00:26:39,861 --> 00:26:41,781
Argh! (PIAGHI)

433
00:26:41,821 --> 00:26:44,341
Sei una stronza, coniglietto!

434
00:26:44,381 --> 00:26:46,221
Una vera, vera, totale stronza!

435
00:26:46,261 --> 00:26:49,861
Sono stato il tuo migliore amico per anni, e ti amo,

436
00:26:49,901 --> 00:26:52,141
ma non te ne frega niente di nessuno

437
00:26:52,181 --> 00:26:54,541
ma Bunny, quel maledetto Munro!

438
00:26:54,581 --> 00:26:57,021
Non c'è da stupirsi che si sia uccisa!

439
00:26:57,061 --> 00:26:58,461
UOMO: Whoo. UOMO: Ehi.

440
00:26:58,501 --> 00:27:00,581


441
00:27:05,821 --> 00:27:09,541
Aveva una condizione. Lo sapevi. Lo sapevano tutti. Era malata.

442
00:27:10,341 --> 00:27:12,741
Non c'era niente che io o chiunque altro potessimo fare al riguardo.

443
00:27:12,781 --> 00:27:15,181
Non è stata colpa mia. Niente di tutto questo è colpa mia.

444
00:27:17,781 --> 00:27:20,421
Se vuoi trattenere un uccellino per due fottuti minuti, Poo,

445
00:27:20,461 --> 00:27:23,781
magari prova a non essere un dannato perdente. L'hai perso?

446
00:27:23,821 --> 00:27:27,141
(RISATA SARCASTICA) Perso cosa? L'hai perso? Non l'hai mai avuto, cazzo.

447
00:27:27,181 --> 00:27:29,501
Sei un part-time, amico, sei anche un lavoratore dipendente.

448
00:27:29,541 --> 00:27:32,781
E se il tuo uccellino fosse così speciale,

449
00:27:32,821 --> 00:27:35,181
perché non ricordo nemmeno di averla scopata?

450
00:27:41,141 --> 00:27:42,421
Barboncino.

451
00:27:44,541 --> 00:27:45,861
Barboncino!

452
00:27:51,101 --> 00:27:52,661
Barboncino!

453
00:27:53,941 --> 00:27:56,541
Papà! Ehi, barboncino!

454
00:27:56,581 --> 00:28:00,141
Barboncino, amico. Voglio che tu mi chieda scusa. Barboncino! Chiedi scusa!

455
00:28:00,181 --> 00:28:03,901
Barboncino! Chiedi scusa! E poi mi dai la maledetta lista?

456
00:28:06,901 --> 00:28:08,261
Oh, Panino.

457
00:28:08,301 --> 00:28:10,101
Argh! No, no, no, no!

458
00:28:24,101 --> 00:28:25,461
(DOLCE) Barboncino.

459
00:28:27,701 --> 00:28:29,221
Barboncino, amico.

460
00:28:35,861 --> 00:28:39,061
Maledetto! Va tutto bene, amico. Va tutto bene.

461
00:28:39,101 --> 00:28:42,981
Ho chiamato la polizia, mia moglie è al telefono con un'ambulanza.

462
00:28:43,021 --> 00:28:46,221
Va tutto bene. La polizia? Sì. Hai visto la targa?

463
00:28:46,261 --> 00:28:49,781
L'aiuto è in arrivo. Giusto, amico, resta più fermo che puoi.

464
00:28:51,221 --> 00:28:55,021
Aspetta, dove cazzo stai andando? Non puoi semplicemente andare a fanculo!

465
00:28:55,061 --> 00:28:57,221
Ehi! (La sirena grida)

466
00:28:58,181 --> 00:28:59,741
(SCRITTO DI PNEUMATICI) Amico!

467
00:29:01,261 --> 00:29:04,061
Dove stai andando?! Non puoi andartene così, cazzo!

468
00:29:04,101 --> 00:29:06,101
(MUSICA LUMOSA)

469
00:29:08,781 --> 00:29:12,261
(SIRENA PIANTA) Sì, sì. No, sto trattenendo. Sì.

470
00:29:12,301 --> 00:29:14,301
(chiacchiericcio indistinto in preda al panico)

471
00:29:32,021 --> 00:29:35,461
Sottotitoli di Sky Access Services www.skyaccessibility.sky